| 1. | When you play a violin, the violin string vibrates .
当你拉小提琴时，琴弦就振动。 |
| 2. | Your finger can feel the vibration on the violin string
你的手指能感觉小提琴琴弦的颤动。 |
| 3. | The violin string snapped because it was fastened too tight
小提琴的弦上得太紧，突然断了。 |
| 4. | Whereas a classical violin string will vibrate no matter what the properties of space and time are , a quantum string is more finicky
古典的提琴弦不管时空的性质如何都可振动，但量子弦可就挑剔多了。 |
| 5. | Ho , jack . it was awful ! one of my violin strings broke right in the middle of the haydn piece . i felt so embarrassed . even the judges were laughing at me
哦，杰克，真是糟透了。我演奏海顿的作品演到一半时，我的小提琴弦断了。我感到非常尴尬。连评委都在笑我。 |
| 6. | Once the rules of quantum mechanics are applied to a vibrating string ? just like a miniature violin string , except that the vibrations propagate along it at the speed of light ? new properties appear
一旦把量子力学套用在振动的弦（和小提琴弦没两样，只不过其上的振动以光速传播）上头，崭新的性质便出现了。 |
| 7. | Tanding on one of the world s foremost musical stages , pouring his heart out through the violin strings with agile fingers , his sound serene and romantic , is mr . jrg schurig of the berlin symphony orchestra
137艺术与灵性专访德国同修柏林交响乐团小提琴家站在世界一流的音乐舞台上，来自柏林交响乐团的约格史理格先生用他灵巧的手指透过琴弦传达幽幽浪漫的情怀。 |
